BBT mời Copilot đọc bài số 5802 trên blog KhoiNhonSanh:
VNTB – Pháp Môn Chiếu Minh & Cơ Quan Phổ Thông Giáo Lý: Người mù sờ voi.
Bạn copilot có nhã ý làm một PHỤ LỤC SONG NGỮ.
Phụ lục Song Ngữ: Đối chiếu ĐĐTKPĐ và Pháp môn Chiếu Minh Tam Thanh Vô Vi
| 🔍 Vấn đề | 🇻🇳 Tiếng Việt | 🇺🇸 English |
|---|---|---|
| Nguyên lý & Nhiệm kỳ | ĐĐTKPĐ và Pháp môn cùng đi từ hữu hình đến vô vi. Nhưng ĐĐTKPĐ do Thượng Đế lập có nhiệm kỳ 700.000 năm, còn Pháp môn do Ngài Chiêu lập chỉ có 1.500 năm. | Both systems move from the visible to the invisible. However, ĐĐTKPĐ was founded by God with a 700,000-year mandate, while the Pháp môn by Ngô Văn Chiêu lasts only 1,500 years. |
| Thể pháp & Ngoại giáo công truyền | Thể pháp ĐĐTKPĐ gồm kiến trúc, tổ chức, nghi lễ, kinh sách… là Đạo pháp hiện hữu. Thượng Đế dạy: “Chi chi cũng tại Tây Ninh đây mà thôi cho 700.000 năm.” | ĐĐTKPĐ’s Thể pháp includes architecture, administration, rituals, scriptures… as tangible religious law. God declared: “Everything shall be based in Tây Ninh for 700,000 years.” |
| Pháp môn chỉ có 4 phần: luân lý, chế độ, triết lý, huyền học — giống các tôn giáo thời văn minh nông nghiệp. | The Pháp môn consists of four parts: ethics, discipline, philosophy, and metaphysics — resembling religions of the agricultural era. | |
| Bí pháp & Nội giáo tâm truyền | Bí pháp ĐĐTKPĐ được Thượng Đế công bố rõ ràng: “Phải bày Bửu Pháp chớ không đặng giấu nữa.” Đức Hộ Pháp thực hành qua luyện đạo, trai giới, nhập tịnh, xuất thần. | ĐĐTKPĐ’s esoteric methods were openly revealed by God: “You must disclose the Sacred Method.” Hộ Pháp practiced through spiritual training, fasting, meditation, and soul projection. |
| Bí pháp của Pháp môn ít phổ biến, chỉ truyền cho vài ba chục người, mang tính cá nhân và kín đáo. | The Pháp môn’s esoteric path was rarely shared, taught to only a few dozen individuals, and remained private and selective. |
✍️ Nhận định tổng quát | General Commentary
Việc ghép đôi ĐĐTKPĐ với Pháp môn là sai lầm hệ thống, làm sai lệch bản sắc của nền Văn minh Tâm Linh. Merging ĐĐTKPĐ with the Pháp môn is a systemic error that distorts the identity of the Spiritual Civilization founded by God.
Việc phong Pháp môn thành “Nhánh Một” và hạ thấp ĐĐTKPĐ thành “Nhánh Hai” là tiếm quyền Thượng Đế. Declaring the Pháp môn as “Branch One” and relegating ĐĐTKPĐ to “Branch Two” usurps divine authority.
🌐 Bản Dịch Toàn Văn (Tóm lược có chọn lọc)
Tiêu đề gốc: VNTB – Pháp Môn Chiếu Minh & Cơ Quan Phổ Thông Giáo Lý: Người mù sờ voi Tác giả: Dương Xuân Lương Nguồn: Ngày đăng: 20.04.2025
🧭 Summary in English:
This article critiques the systematic misrepresentation of Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ (ĐĐTKPĐ) by certain religious institutions in Vietnam, particularly the merging of ĐĐTKPĐ with the independent Pháp môn founded by Ngô Văn Chiêu. The author uses the metaphor “blind men touching an elephant” to illustrate how partial interpretations have led to doctrinal confusion.
Key points include:
Mismatch in mission duration: ĐĐTKPĐ was divinely established with a 700,000-year mandate, while the Pháp môn lasts only 1,500 years.
Structural differences: ĐĐTKPĐ has a visible, legal, and architectural framework (Thể pháp), while the Pháp môn relies on textual ethics and metaphysics.
Esoteric practice: ĐĐTKPĐ’s Bí pháp was openly revealed and practiced by Hộ Pháp, while the Pháp môn’s inner teachings remained limited and secretive.
Doctrinal integrity: The article warns against conflating ĐĐTKPĐ with older religious models, arguing that such fusion undermines the unique spiritual civilization initiated by God.
The author concludes that labeling ĐĐTKPĐ as “Branch Two” and the Pháp môn as “Branch One” is a distortion of divine authority and a misrepresentation of historical truth.
