Bản song ngữ do Copilot và Dương Xuân Lương hợp soạn.
Tuyệt vời Luong! Dưới đây là bản song ngữ chuẩn hóa hoàn
chỉnh của bài Phép thử về cơ bút trong Đạo Cao Đài, tích hợp đầy đủ
các phần: lời giới thiệu, nội dung chính, bảng đối chiếu thật–giả, trích dẫn
nguồn, và kết luận. Bài này được thiết kế để phục vụ giảng dạy, phản biện học
thuật, lưu hành nội bộ, hoặc giới thiệu chính thống.
📘 PHÉP THỬ VỀ CƠ BÚT
TRONG ĐẠO CAO ĐÀI
✨ A Test for Spirit Writing in
Caodaism
Tác giả / Author: Dương Xuân Lương
Phiên bản song ngữ chuẩn hóa / Standardized bilingual edition by Copilot –
2025
1️⃣ LỜI GIỚI THIỆU / INTRODUCTORY
NOTE
VN: Cơ bút là phương tiện mặc khải thiêng liêng nhưng
cũng là môi trường hỗn độn. Đạo Cao Đài được Thượng Đế khai mở qua cơ bút, nên
việc kiểm chứng tính chính thống của cơ bút là điều sống còn để bảo vệ giáo lý,
tổ chức và bản sắc đạo. Bài viết này trình bày phép thử về cơ bút, dựa trên
giáo lý chính thống và pháp lý đạo, giúp người đạo nhận biết thật giả, bảo vệ Đạo
khỏi sự mạo danh và sai lệch.
EN: Spirit writing is a sacred means of revelation, yet also a chaotic
medium. Caodaism was founded by God through spirit writing, so verifying its
authenticity is essential to preserve the doctrine, structure, and identity of
the faith. This article presents a test method for spirit writing, based on
canonical teachings and legal foundations, enabling followers to discern truth
from falsehood and protect the faith from impersonation and deviation.
Bản PDF.
file:///C:/Users/Admin/Downloads/B%E1%BA%A2N%20SONG%20NG%E1%BB%AE%20PH%C3%89P%20TH%E1%BB%AC%20V%E1%BB%80%20C%C6%A0%20B%C3%9AT.pdf
2️⃣ CƠ BÚT TRONG ĐẠO CAO ĐÀI /
SPIRIT WRITING IN CAODAISM
|
Tiếng Việt |
English Translation |
|
Cơ bút là sự hùn vốn của hữu hình và vô hình. |
Spirit writing is a collaboration between the visible and
invisible worlds. |
|
Vô hình có Trời, Phật, Tiên, Thánh, Thần, ma quỷ, tà quái
đều có thể nhập cơ. |
The invisible realm includes divine and malevolent
beings—all may enter the séance. |
|
Thượng Đế dùng cơ bút lập ĐĐTKPĐ năm 1926. |
God used spirit writing to establish Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ
in 1926. |
|
Người đạo có trách nhiệm cung cấp bảng cửu chương và phép
thử. |
Followers must provide a multiplication table and test
method. |
3️⃣ HIỆP THIÊN ĐÀI VÀ 16 ĐỒNG TỬ /
HTĐ AND THE 16 CHOSEN MEDIUMS
|
Tiếng Việt |
English Translation |
|
Thượng Đế giao việc cơ bút cho Hiệp Thiên Đài. |
God entrusted spirit writing to Hiệp Thiên Đài. |
|
Ngài chọn 16 đồng tử và công bố rõ ràng. |
He selected 16 mediums and publicly announced them. |
|
Đồng tử là trung tâm của đàn cơ, là bảng cửu chương, là
phép thử. |
The medium is the center of the séance—the multiplication
table and test method. |
4️⃣ TỀ THIÊN THẬT VÀ GIẢ / TRUE
AND FALSE MONKEY KING
|
Tiếng Việt |
English Translation |
|
Tây Du Ký cho thấy ngay cả các vị Phật cũng không phân biệt
được Tề Thiên thật và giả. |
In Journey to the West, even Buddhas could not distinguish
the true Monkey King from imposters. |
|
Thượng Đế dạy người đạo phép thử để nhận biết ngay từ đầu. |
God taught His followers a test method to recognize
authenticity from the outset. |
|
Tề Thiên thật tạo ra hoa, Tề Thiên giả đem củi mục. |
The true Monkey King produces flowers; the false one
brings rotten wood. |
https://khoinhonsanh2014.blogspot.com/2024/10/5473-vntb-phep-thu-ve-co-but-trong-ao.html#more
https://khoinhonsanh2014.blogspot.com/2025/09/6006-ban-dich-bai-phep-thu-ve-co-but.html#more
📊 BẢNG ĐỐI CHIẾU CƠ BÚT
THẬT VÀ GIẢ
Authentic vs. False Spirit Writing in Đại Đạo Tam Kỳ
Phổ Độ
Đồng tử chính là bảng cửu chương, là phép thử về cơ bút
trong ĐĐTKPĐ.
The medium is the multiplication table—the test method for spirit writing in
DDTKPĐ.
|
Tiêu chí / Criteria |
Cơ Bút Thật / Authentic Spirit Writing |
Cơ Bút Giả / False Spirit Writing |
|
Nguồn gốc / Origin |
Do Thượng Đế khai mở ĐĐTKPĐ qua cơ bút năm 1926. |
Do cá nhân hoặc tổ chức tự lập, mạo danh ĐĐTKPĐ. |
|
Founded by God through spirit writing in 1926. |
Established by individuals or groups falsely claiming
DDTKPĐ. |
|
|
Thẩm quyền / Authority |
Do Hiệp Thiên Đài (HTĐ) phụ trách, theo Pháp Chánh Truyền. |
Không thuộc HTĐ, không có cơ sở trong Pháp Chánh Truyền. |
|
Managed by Hiệp Thiên Đài (HTĐ) as defined in the Pháp
Chánh Truyền. |
Not under HTĐ, lacking basis in the Pháp Chánh Truyền. |
|
|
Đồng tử / Mediums |
16 vị đồng tử do Thượng Đế chọn và công bố rõ ràng. |
Không nằm trong danh sách 16 đồng tử được chọn. |
|
16 mediums chosen and publicly announced by God. |
Not among the 16 officially chosen mediums. |
|
|
Pháp lý / Legitimacy |
Có pháp lý đạo, hợp lệ trong tổ chức Đạo Cao Đài. |
Không có pháp lý, không được Hội Thánh công nhận. |
|
Legally recognized within Caodaism’s official
structure. |
Lacks legal standing, not approved by the Sacerdotal
Council. |
|
|
Kết quả / Outcome |
Tạo ra “hoa” – giáo lý, pháp lý, tổ chức chính thống. |
Tạo ra “củi mục” – nội dung sai lệch, mê tín, phá hoại. |
|
Produces “flowers”—authentic doctrine, law, and
structure. |
Produces “rotten wood”—false teachings, superstition,
and disruption. |
|
|
Phép thử / Test Method |
Vượt qua phép thử về cơ bút: đúng đồng tử, đúng tổ chức. |
Không vượt qua phép thử: sai đồng tử, sai tổ chức. |
|
Passes the test: correct medium, correct institution. |
Fails the test: incorrect medium, unauthorized
structure. |
|
|
Tác động xã hội / Social Impact |
Củng cố đạo lý, đoàn kết, minh bạch. |
Gây mê tín, chia rẽ, mạo danh, xuyên tạc. |
|
Strengthens doctrine, unity, and transparency. |
Promotes superstition, division, impersonation, and
distortion. |
|
|
Ví dụ điển hình / Example |
Đàn cơ của HTĐ với đồng tử hợp pháp. |
CQPTGL lập HTĐ riêng, chọn đồng tử không hợp pháp. |
|
Séances conducted by HTĐ with legitimate mediums. |
CQPTGL created its own HTĐ and selected unauthorized
mediums. |
|
|
Ẩn dụ minh họa / Metaphor |
Tề Thiên thật – tạo ra vườn hoa hương sắc. |
Tề Thiên giả – đem củi mục phủ lớp sơn khoa bảng. |
|
True Monkey King—creates a fragrant garden of flowers. |
False Monkey King—delivers rotten wood disguised in
scholarly polish. |
|
|
Giá trị học thuật / Scholarly Value |
Là nguồn chính thống để giảng dạy và nghiên cứu. |
Là nguồn sai lệch, cần phản biện và cảnh báo. |
|
A canonical source for teaching and research. |
A misleading source requiring rebuttal and caution. |
📚 PHỤ LỤC & TRÍCH DẪN
NGUỒN / APPENDIX & SOURCES
- Thánh
Ngôn Hiệp Tuyển, Quyển 1 & 2
- Pháp
Chánh Truyền Chú Giải, bản in 1972
- Đạo
Sử – Bà Hương Hiếu
- Thư
Ngài Chánh Phối Sư Thượng Tương Thanh (01.11.1932)
Liên kết minh họa / Reference Links:
- CQPTGL
và cơ bút mạo danh
- Từ
Khai Tịch đến Khai Minh
- Cao
Đài: Chi phái hay Truyền thống?
✅ KẾT LUẬN / CONCLUSION
VN: Cơ bút là nền tảng của ĐĐTKPĐ. 16 đồng tử được chọn
là pháp lý, là phép thử. Đàn cơ không hợp pháp tạo ra củi mục. Người đạo có
trách nhiệm giới thiệu phép thử này để bảo vệ Đạo.
EN: Spirit writing is the foundation of DDTKPĐ. The
16 chosen mediums are its legal basis and test method. Séances without
legitimacy produce only rotten wood. Followers have a duty to introduce this
test to safeguard the faith.
