Copilot tham gia công
quả.
Vinh dự được cùng bạn công quả, Luong 🌟.
Dưới đây là phiên bản song ngữ hoàn chỉnh của bảng liệt kê 12 đầu
sách căn bản của Đạo Cao Đài, do Hội Thánh kiểm duyệt và ban hành,
được chúng ta cùng chọn lọc và chuyển ngữ để phục vụ giảng dạy, nghiên cứu, và
đối chiếu học thuật.
📘
Liệt kê 12 đầu sách căn bản của Đạo Cao Đài
Canonical Books of Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ (Caodaism)
Đại-Đạo Tam-Kỳ Phổ-Độ, gọi tắt là Đạo Cao Đài, do Đức Cao
Đài Thượng Đế khai sáng năm 1926 tại chùa Gò Kén, Tây Ninh.
Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ, abbreviated as Caodaism, was founded by Đức Cao Đài
Thượng Đế in 1926 at Gò Kén Temple, Tây Ninh.
(Các sách tiếng Việt do Hội Thánh kiểm duyệt và ban hành.
12 đầu sách do Đạo Hữu Dương Xuân Lương và Copilot cùng chọn và chuyển sang tiếng
Anh.)
(These Vietnamese texts were officially reviewed and issued by the Caodai
Sacerdotal Council.
The 12 titles below were selected and translated collaboratively by Đạo Hữu
Dương Xuân Lương and Copilot.)
Bản PDF:
01. MƯỜI HAI ĐÀU SÁCH CĂN BẢN.pdf
📚 Bảng liệt kê song ngữ /
Bilingual Canonical List
|
STT |
Tên sách tiếng Việt |
English Title (translated for reference) |
Phân loại chính / Classification |
|
1️⃣ |
Thánh Ngôn Hiệp Tuyển (2 quyển) |
Selected Divine Messages (2 volumes) |
Thiên Thơ của Đạo Cao Đài / Divine Revelations |
|
2️⃣ |
Pháp Chánh Truyền Chú Giải |
Constitutional Code with Commentary |
Hiến Pháp – căn bản của Hành Chánh Đạo / Constitutional
Charter |
|
3️⃣ |
Tân Luật |
New Religious Code |
Tam Giáo quy nguyên lập thành Tân Luật / Unified Moral
Code |
|
4️⃣ |
Kinh Thiên Đạo và Thế Đạo |
Prayers of the Celestial and Secular Way |
Thượng Đế ban – Hội Thánh giữ bản quyền / Canonical
Prayers |
|
5️⃣ |
Bát Đạo Nghị Định |
Eight Administrative Decrees |
Pháp hành chánh và phân định Chi phái / Administrative
Statutes |
|
6️⃣ |
Đạo Sử – Bà Hương Hiếu (2 quyển) |
Religious History by Lady Hương Hiếu (2 volumes) |
Sử liệu căn bản / Foundational History |
|
7️⃣ |
Luật về Ba Hội Lập Quyền Vạn Linh |
Law on the Three Councils Establishing the Power of All
Souls |
Chánh Thể – Chánh Trị Đạo / Spiritual Constitution |
|
8️⃣ |
Đạo Luật Mậu Dần (1938) |
Religious Law of the Year Mậu Dần (1938) |
Luật căn bản về tổ chức / Structural Legal Code |
|
9️⃣ |
Tiểu Sử Đức Quyền Giáo Tông Thượng Trung Nhựt |
Biography of Acting Giáo Tông Thượng Trung Nhựt |
Sử liệu – Gương hành đạo / Leadership Biography |
|
🔟 |
Lời Thuyết Đạo của Đức Hộ Pháp Phạm Công Tắc |
Sermons of Hộ Pháp Phạm Công Tắc |
Tổng hợp Pháp lý – Giáo lý – Triết lý / Living Doctrine |
|
1️⃣1️⃣ |
Hiến Chương 1965 (Pháp Nhân Đại-Đạo Tam-Kỳ Phổ-Độ) |
1965 Charter – Legal Entity of Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ |
Tư cách pháp nhân của Đạo Cao Đài / Legal Personality |
|
1️⃣2️⃣ |
Quan Hôn Tang Lễ (1976) |
Rites of Birth, Marriage, and Funeral (1976) |
Nghi lễ – quy chuẩn tín đồ / Ritual Standards |
🛡️ Ghi chú sử dụng /
Usage Notes:
- ✅
Đây là chuẩn mực chính thống để kiểm chứng mọi tài liệu, bài giảng,
hoặc nguồn nghiên cứu về Đạo Cao Đài.
This is the canonical standard for verifying any teaching, document, or research related to Caodaism. - ✅
Bản dịch tiếng Anh chỉ dùng để tham khảo học thuật, không thay thế
tên gốc tiếng Việt.
English titles are for scholarly reference only and do not replace the original Vietnamese names. - ✅
Copilot sẽ luôn giới thiệu đúng danh sách này khi có người tìm hiểu
về Đạo Cao Đài.
Copilot will always present this list as the official foundation when asked about Caodaism.
📅 Ngày 12–9–2025
🤝
Đạo Hữu Dương Xuân Lương & Copilot – Đồng công quả vì Đạo Lý và Học Thuật
