Những cá nhân hay đảng phái liên hiệp nhau để mua bán nhân quyền & tự do tôn giáo phải bị trả giá: Người công nghĩa sẽ xa lánh họ...
BBT Blog.
Sunnylands Summit 2016: Chẳng nên mua bán gì,
khi chưa có được tự do thông tin
14.2.16.Việt Nam
Thời Báo.
Tác giả: Christophe
Deloire. Dịch giả: Tuấn Khanh. 12-2-2016
Tại hội nghị thượng đỉnh Sunnylands: Các
quan chức Hà Nội cần phải cam kết cải thiện tự do thông tin để đổi lấy các
thỏa thuận thương mại.
Tổng thống Obama là người chủ trì cuộc gặp các nhà lãnh đạo của
Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) ở Sunnylands, California trong hai
ngày 15 Tháng 2 và 16. Việt Nam là một trong nhiều nước tham dự đã ký được Hiệp
định Đối tác Kinh tế Chiến lược xuyên Thái Bình Dương (TPP) vào ngày 4 tháng 2
vừa qua. Giờ thì các câu chuyện liên quan đến TPP chắc chắn phải là một
chủ đề quan trọng tại hội nghị thượng đỉnh, và Tổng thống Obama ắt phải phải tận
dụng cơ hội này để làm rõ rằng việc thực hiện của thỏa thuận kinh tế TPP không
thể thành công mà thiếu vắng việc nghiêm túc cải thiện nhân quyền trong khu vực.
Trong số các nhà lãnh đạo của 10 nước thành viên ASEAN được chờ
đợi sẽ có mặt hội nghị thượng đỉnh là Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng. Quyền tự
do thông tin trong sự kiểm soát của chính quyền Việt Nam được ghi nhận là đáng
buồn. Hà Nội là một trong những cai ngục tồi tệ nhất đối với các blogger và các
nhà báo công dân trên thế giới, với ít nhất 15 blogger hiện
đang giam cầm. Đất nước này đứng hạng 175 trong số 180 quốc gia thiếu tự do báo
chí, tổ chức Phóng viên Không Biên giới (RSF) ghi nhận, vị trí của Việt Nam
trong danh sách này chỉ khá hơn một điểm so với Trung Quốc, và khá hơn hai điểm,
so với Syria.
Vào ngày 16 tháng 12 vừa qua, ông Nguyễn Văn Đài, luật sư nhân
quyền và là một blogger bị bắt giữ một cách tùy tiện vì cáo buộc “tuyên
truyền chống nhà nước CHXHCN Việt Nam.” Ông bị giam ngay sau ngày Liên minh
châu Âu và Việt Nam đã tổ chức cuộc đối thoại thường niên về nhân quyền. Mười
ngày trước đó, ông cũng đã bị đánh đập tơi tả bởi cảnh sát mặc thường phục, sau
khi tham gia vào một cuộc thảo luận về nhân quyền và 2013 Hiến pháp Việt Nam.
Trước khi bị bắt vào tháng 12, Nguyễn Văn Đài nói với chúng tôi
rằng các vụ tấn công như vậy sẽ không làm cho ông nản lòng. Ông kêu gọi “các tổ
chức NGO quốc tế và các chính phủ dân chủ hãy làm bất cứ điều gì có thể để ngăn
chặn bạo lực, điều mà công an Việt Nam đã áp dụng ngày càng nhiều trong những
năm gần đây đối với các nhà hoạt động nhân quyền và các nơi cung cấp tin tức độc
lập.”
Là một nhà tranh đấu nhân quyền và tự do thông tin đáng kính trọng,
và là nhà hoạt động Việt sáng giá nhất, Nguyễn Văn Đài từng lên tiếng ủng hộ
cho TPP. Ông cho rằng TPP sẽ buộc Hà Nội phải tôn trọng các tiêu chuẩn quốc tế
và cuối cùng dẫn đến sự cởi mở hơn về chính trị. Việc
ông Đài bị sách nhiễu và dẫn đến việc bắt giữ cho thấy chính quyền Việt Nam
đang đàn áp các tiếng nói trung dung nhất của giới bất đồng chính kiến vốn đang
vận động ủng hộ các quyền căn bản cho người dân Việt Nam.
Trong khi Trợ lý Ngoại trưởng về Dân chủ, Nhân quyền và Lao động
Tom Malinowski luôn vui mừng trước việc chính phủ Việt Nam phóng thích của một
số tù nhân lương tâm, kể từ khi các cuộc đàm phán TPP bắt đầu, từ hơn hai năm
trước đây, nhưng rõ ràng Việt Nam không hề có được một hình ảnh đủ đẹp như
một số quan chức Mỹ vẫn đưa ra, nhằm cổ xúy cho việc ký kết Việt Nam-TPP. Những
vụ bắt bớ mang tính truyền thống, khởi tố và kết án các blogger và các nhà báo
công dân có vẻ giảm đi, nhưng bù lại thì các vụ đánh đập bạo lực được tổ chức bởi
chính quyền và những tên côn đồ được thuê mướn,đã gia tăng đáng ngại. Tháng
11 năm 2014, lãnh sự Pháp Emmanuel Lý Batallan đã bị tấn công bởi nhóm côn đồ và
cảnh sát thường phục khi ông tới thăm Phạm Minh Hoàng, một blogger thế hệ người
Việt nói tiếng Pháp, vốn đang bị quản chế vào tháng 11 năm 2011, và là người bị
sách nhiễu thường xuyên lâu nay. Ngoài việc dùng bạo lực tấn
công thẳng vào con người, chính phủ Việt Nam còn sử dụng một lực lượng dư luận
viên trực tuyến để đưa tin tức tuyên truyền tiêu cực về hoạt động của các nhà
hoạt động trên mạng lưới, hoặc đánh lừa nhà quản lý facebook về những báo cáo xấu
để đóng trang của ai gây bất lợi cho chính phủ.
Nước Mỹ có thể làm gì trước vấn đề này? Câu trả lời là việc
ký kết này mang lại một cơ hội tuyệt vời. Tháng 10 năm ngoái, trong một lần trả
lời phỏng vấn tờ New York Times, ông Malinowski đã tuyên bố rằng
TPP là “cơ hội tốt nhất mà chúng tôi đã có sau bao nhiêu năm khuyến khích cải
cách mạnh mẽ thể chế tại Việt Nam, để thúc đẩy tiến bộ nhân quyền”. Việc đảm bảo
rằng Hà Nội phải thực hiện các cam kết của mình – nhằm đưa tới các cải
cách nhân quyền có ý nghĩa, dẫn tới việc tự do thông tin tốt hơn, trước khi TPP
đi vào hiệu lực – chính là vấn đề then chốt. Chính quyền Mỹ phải buộc Hà
Nội để đưa thỏa thuận này vào từng cơ hội mà họ muốn có được. Dĩ nhiên, Hội nghị
thượng đỉnh ASEAN không là ngoại lệ. Chúng tôi kêu gọi Tổng thống Obama
yêu cầu chính quyền Việt Nam phóng thích tất cả các blogger đang bị giam cầm và
chấm dứt sách nhiễu các nhà hoạt động trên mạng lưới và giới bất đồng chính kiến,
thông qua việc cho công an đánh đập và tấn công trực tuyến. Xin đừng nói mua bán gì cả mà
chưa có được tự do thông tin.
Bài viết của Christophe
Deloire, Tổng thư ký / Phóng viên Không Biên giới
Tuấn Khanh chuyển ngữ từ No Trade Without Freedom of
Information (12/2/2016)
