BBT: cách lập ngôn của nhà vua là sự
kết hợp giữa khoa học và nghệ thuật; nhưng BBT nghi ngờ về nhiều nội dung trong
phát biểu đó.
Đặc biệt là đoạn: hai quốc gia, khi cùng chung chí hướng, có thể làm được những điều tuyệt vời "không chỉ vì lợi ích của hai dân tộc chúng ta, mà còn vị lợi ích của tất cả các dân tộc".
BBT hoài nghi rằng lợi ích của hai siêu cường nầy không chắc là phù hợp với lợi ích của các dân tộc hay nhân loại. Quý vị nghĩ sao?
Năm điểm đáng chú ý trong bài phát biểu của Vua Charles trước Quốc hội Mỹ
- Anthony Zurcher
- Phóng viên Bắc Mỹ
- Thời gian đọc: 8 phút
Chuyến thăm Hoa Kỳ của Vua Charles III được kỳ vọng là một dịp kỷ niệm – kỷ niệm 250 năm thành lập nước Mỹ, kỷ niệm mối quan hệ Anh-Mỹ bền chặt và "mối quan hệ đặc biệt".
Nhưng chuyến thăm này cũng được coi là một sứ mệnh giải cứu.
Quan hệ Mỹ-Anh hiện đang căng thẳng – thể hiện qua sự miễn cưỡng của Anh trong việc hoàn toàn ủng hộ cuộc chiến chung của Mỹ-Israel chống lại Iran.
https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cj9pldlrdnjo
Vì vậy, mục tiêu của Vua Charles là xoa dịu những căng thẳng đó bằng một chiến dịch ngoại giao mềm mỏng mang màu sắc hoàng gia, đáng chú ý nhất là bài phát biểu chung trước Quốc hội Mỹ vào chiều 28/4.
Có một số lý do để hy vọng.
Tổng thống Donald Trump nổi tiếng là người có tính cách thất thường.
Quan hệ nồng ấm có thể trở nên lạnh nhạt trong chớp mắt.
Nhưng điều ngược lại cũng đúng: những đối thủ cũ có thể được "phục hồi", được chào đón một lần nữa vào sự ưu ái của tổng thống.
End of Đọc nhiều nhất
Căng thẳng không phải là sự đổ vỡ.
Và gần cuối bài phát biểu của mình, Vua Anh đã nói về "hòa giải và đổi mới" mà ông cho rằng đã đặc trưng cho hàng thế kỷ quan hệ giữa hai quốc gia.
Liệu những lời như vậy, công khai và, nhiều khả năng, sau cánh cửa đóng kín, có đủ để củng cố liên minh Anh-Mỹ hay không vẫn còn phải chờ xem.
Nhưng, trong những lời phát biểu ngắn sau cuộc họp chiều tại Nhà Trắng, ông Trump tỏ ra hài lòng.
"Ông ấy là một người tuyệt vời," tổng thống nói về nhà vua.
"Họ là những người đáng kinh ngạc và đó là một vinh dự thực sự."
Nhưng cũng có một số đoạn trong bài phát biểu của Vua Anh, bài phát biểu hoàng gia đầu tiên trước Quốc hội kể từ khi Nữ hoàng Elizabeth II nói tại Điện Capitol năm 1991, có thể khiến các đảng viên Dân chủ phấn chấn – và gây ra sự hoài nghi trong Nhà Trắng.
1) Việc thừa nhận những bất định
Như người ta vẫn nói, thừa nhận mình có vấn đề là bước đầu tiên của quá trình phục hồi.
Và vì vậy, Vua Charles bắt đầu bài phát biểu bằng cách đi thẳng vào "thời kỳ đầy bất ổn" mà cả Mỹ và Anh đang phải đối mặt.
Ông đã điểm qua các cuộc xung đột ở Trung Đông và châu Âu - nguồn gốc của những tranh chấp gần đây giữa Mỹ và Anh - đồng thời cũng lưu ý đến mối đe dọa đối với nền dân chủ do hành vi bạo lực chính trị, như vụ việc đã làm đảo lộn bữa tiệc tối của các phóng viên Nhà Trắng vào tối 25/4, gây ra.
Từ đó, nhà vua chuyển sang nói về thực tế rằng Mỹ và Anh không phải lúc nào cũng có cùng quan điểm.
"Với tinh thần năm 1776 trong tâm trí chúng ta, có lẽ chúng ta có thể đồng ý rằng chúng ta không phải lúc nào cũng đồng ý với nhau", ông nói.
Tuy nhiên, tất cả chỉ là lời dẫn dắt để ông kết luận rằng hai quốc gia, khi cùng chung chí hướng, có thể làm được những điều tuyệt vời "không chỉ vì lợi ích của hai dân tộc chúng ta, mà còn vị lợi ích của tất cả các dân tộc".
2) Điều làm Đảng Dân chủ phấn chấn
Khi Vua Charles nhắc rằng nhánh hành pháp "phải tuân theo các quy tắc kiểm soát và cân bằng" là một truyền thống pháp lý của Anh, được ghi trong Hiến chương Magna Carta, vốn trở thành nguyên tắc nền tảng trong Hiến pháp Hoa Kỳ, ông đã nhận được một tràng pháo tay nhiệt liệt khác – nhưng với một sự khác biệt.
Những tiếng reo hò bắt đầu từ phía đảng Dân chủ trong phòng họp, trước khi lan rộng khắp cả khán phòng.
Những người chỉ trích ông Donald Trump ở cánh tả thường xuyên lên án tổng thống vì những gì họ cho là tổng thống lạm dụng quyền lực.
Quan điểm cho rằng tổng thống phải chịu sự kiểm soát và cân bằng nghiêm ngặt là một trong những động lực thúc đẩy các cuộc biểu tình "không vua" đã thu hút hàng trăm ngàn người trên khắp cả nước trong năm qua.
Sau đó, khi nhà vua kết thúc bài phát biểu của mình, một trong những câu cuối cùng của ông đã gây ra những xì xào – vừa đồng tình vừa lo ngại – từ phía đảng Dân chủ.
"Lời nói của nước Mỹ, từ khi nước này giành độc lập, luôn có trọng lượng và ý nghĩa," nhà vua nói.
"Hành động của quốc gia vĩ đại này thậm chí còn quan trọng hơn."
Dĩ nhiên, đảng Dân chủ thường xuyên chỉ trích lời nói của ông Trump, cách ông nói, cũng như hành động của ông.
Dù có chủ ý hay không, dường như những người theo chủ nghĩa tự do có mặt tại đó cho rằng nhà vua như đang đưa ra một thông điệp cảnh báo tới nước Mỹ – đồng thời mang cho họ cơ hội, một lần nữa, để bày tỏ quan điểm "không vua" của mình.
3) Một sự ghi nhận dành cho NATO và liên minh xuyên Đại Tây Dương
Dẫn lời cựu Ngoại trưởng Mỹ Henry Kissinger, Vua Charles nói về mối quan hệ đối tác xuyên Đại Tây Dương và lưu ý – điều mà các đồng minh châu Âu của Mỹ không ít lần nhắc đến – rằng lần duy nhất NATO được kích hoạt để bảo vệ một trong các quốc gia thành viên là sau vụ tấn công khủng bố ngày 11/9 của al-Qaeda.
Ông Trump đã chế giễu Hải quân Anh, vốn từ lâu là niềm tự hào của vương quốc này.
Ông gọi các tàu chiến của Anh là "đồ chơi" và nói rằng các tàu sân bay của nước này "không hoạt động".
Vua Charles, người từng phục vụ 5 năm trong Hải quân Hoàng gia, đã đề cập cụ thể đến thời gian phục vụ của mình – lấy đó như một điểm khởi đầu để nhận xét về lợi ích của quan hệ an ninh và tình báo giữa hai quốc gia – và giữa Mỹ và châu Âu.
Ông thậm chí còn tìm cách đề cập đến biến đổi khí hậu, một vấn đề mà ông đã quan tâm từ lâu.
"Từ đáy Đại Tây Dương đến những tảng băng đang tan chảy vô cùng nghiêm trọng ở Bắc Cực, sự tận tâm và chuyên môn của Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ và các đồng minh là trọng tâm cốt lõi của NATO, cam kết bảo vệ lẫn nhau, bảo vệ công dân và lợi ích của chúng ta, đảm bảo an toàn cho người dân Bắc Mỹ và châu Âu khỏi các kẻ thù chung," ông nói.
4) Không hề nhắc đến các nạn nhân của Epstein
Bỏ qua các vấn đề chính trị quốc tế, một trong những câu hỏi lớn nhất xoay quanh chuyến thăm của Vua Charles là liệu ông có nhắc đến đến Jeffrey Epstein trong bài phát biểu của mình hay không, hoặc liệu ông có đề cậu tới các nạn nhân của tội phạm tình dục quá cố này hay không.
Ông đã không làm vậy.
Điều liên quan nhất mà ông đề cập, có lẽ, là một lời ám chỉ gián tiếp về sự cần thiết phải "ủng hộ các nạn nhân của một số tệ nạn, thật đau xót là, vẫn đang tồn tại trong cả hai xã hội của chúng ta ngày nay".
Đối với những người đã kêu gọi nhà vua gặp gỡ các nạn nhân của Epstein khi ở Mỹ, thì chỉ riêng bình luận đó thôi cũng có thể được xem là - dùng một cụm từ của người Mỹ - không mấy thuyết phục.
Năm ngoái, bất chấp sự phản đối của chính quyền Trump, Quốc hội Mỹ đã thông qua một đạo luật yêu cầu công bố các hồ sơ do chính phủ Mỹ nắm giữ liên quan đến cuộc điều tra ông Epstein.
Những hồ sơ đó đã dẫn đến những tiết lộ mới về mức độ sâu rộng của các mối liên hệ mà ông Epstein có với những người giàu có và quyền lực, trong đó có cựu đại sứ Anh tại Mỹ Peter Mandelson và em trai của vua, Andrew Mountbatten-Windsor.
Hiện tại, vụ Epstein đã gây ra những hậu quả ở Anh lớn hơn so với Mỹ, nơi rất ít người đang nắm giữ các vị trí quyền lực chính trị hiện tại phải đối mặt với những hậu quả bất lợi.
Ngay cả khi chủ đề này không được đề cập trong bài phát biểu, vấn đề vẫn không hề phai mờ trên các trang báo – và toàn bộ câu chuyện ở Mỹ có thể vẫn chưa được hé lộ.
5) Một chút hài hước hoàng gia
Xét đến tầm quan trọng của các mục tiêu mà Vua Anh đặt ra – khi tương lai của mối quan hệ Mỹ-Anh đang bị đe dọa – bài phát biểu của ông đôi khi có phần hài hước.
Ông mở đầu bằng câu nói thường được trích dẫn – và cũng thường bị trích dẫn sai – của Oscar Wilde về việc Mỹ và Anh đều có mọi điểm chung "ngoại trừ, tất nhiên, ngôn ngữ".
Ông nói đùa rằng khi mình phát biểu ở Westminster, một nghị sĩ bị "bắt làm con tin" – và tự hỏi liệu có ai trong Quốc hội Mỹ tình nguyện làm "công việc" đó hôm nay hay không.
Ông cũng nói đùa về việc nền độc lập của Mỹ "mới chỉ diễn ra cách đây không lâu" đối với một quốc gia lâu đời như Anh Quốc và rằng ông không đến Mỹ như một "hành động vớt vát đầy toan tính" nhằm tái lập sự cai trị của Anh.
Có thể hiện tại đang có căng thẳng giữa Mỹ và Anh, nhưng vào hôm 28/3, Vua Charles III dường như đã thành công trong việc phá vỡ sự bế tắc.
